スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ハロウィン- Happy Halloween!

怪獣まろさん(ちっちゃかった頃)
A little monster! (when Maro was little)
77halloween_121031.jpg

焼き芋さんということで。。。
A roasted sweet potato (it's common to have a whole
roasted potato wrapped in a newspaper here in Japan)
77halloween1_121031.jpg

ごめんね、ふくちゃん。いい写真が無かったよ。
Sorry Fuku... I couldn't find an image of you in a costume...

 
にほんブログ村 犬ブログ カニンヘンダックスフンドへ
 
にほんブログ村 猫ブログ MIXキジトラ猫へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

シャンプー♪ It's shampoo time!

週末にまろちゃんを月一のトリミングに連れて行った時のこと。
We took Maro to the trimmer's for a monthly bath.

まろちゃんはトリミングが大好きです!スタッフの皆さんのことも大好き♪
Maro loves to go to the trimmer's! She loves the staff as well.
横のダックスさんをじ~っと見つめながらドライヤしてもらっているまろ。
Maro's staring at the Dachs next to her while she's getting her fur dried.
76trimming_121029.jpg

そしてお耳を掃除してもらっている時には逆に横のダックスさんがまろのことをじ~。
While Maro's getting her ears cleaned, the Dachs next to her is staring at her.
76trimming1_121029.jpg

そしてさっぱりしたまろちゃん~ふわふわさんでいい匂いだね~(^^)
Maro's nice and clean and her fur is soft! You smell good Maro!
76trimming3_121029.jpg
そうだね!美人さんだね~(って普段と変わらんわ。。。)
You look beautiful Maro! (although I don't really see the difference
between now and before the bath... )

今日は時間が無いのでフィンランド旅行記はお休みさせて頂きま~す。
I'm running out of time today so I'm going to skip posting the
"Finland trip" images.

nite-nite!


 
にほんブログ村 犬ブログ カニンヘンダックスフンドへ
 
にほんブログ村 猫ブログ MIXキジトラ猫へ
にほんブログ村

No! と言えますか。 Can you say no to this?

この顔で「おやつくださいな~少しでもいいのでくださいな~」と言われたら
No! と言えますか?
If Maro asks for treats with this look, do you have the
courage to say no?
75snacks_121027.jpg

ふくちゃんも一粒ほしそうですが、、、
Fuku also wants a piece...
75snacks1_121027.jpg
私には言えませ~ん、、、ノー!と。少しだけですよ、、、
I sure can't say no. Just a little okay?

-Finland-
ホテルの裏は、エスプラナーディ公園。日中はみんなまったり公園でくつろいでいる。
そこのコーヒースタンドが可愛かったので紹介。
There was the Esplanade park just behind our hotel where tourists and
local residents were resting, enjoying the sun.
The little shop in the park was really cute.
75finland_121027.jpg

-Finland dog-
先を急ぐわん
75finland1_121027.jpg


 
にほんブログ村 犬ブログ カニンヘンダックスフンドへ
 
にほんブログ村 猫ブログ MIXキジトラ猫へ
にほんブログ村

隠れん坊- Hide and go seek

まろとふくが隠れん坊して遊んでいる。
Maro and Fuku are playing hide and go seek.

わ、、、分かりやすいヒントですね~。
Pretty conspicuous.
74hide_121025.jpg

もう少し見つからないふりをしてあげないと。
Maro, you have to pretend you didn't notice for a while longer.
74hide1_121025.jpg

ほらね。いじけちゃったよ。 See... she's pouting.
74hide2_121025.jpg

-Finland-
フィンランドでも家具屋さんに入ってみた。
We stopped by a furniture store in Finland as well.
74finland1_121025.jpg

やっぱりステキ☆ Very fashionable
74finland_121025.jpg

これは椅子かな? I wonder if this is a chair...
74finland2_121025.jpg


-Finland dog-
ダックスだわん
74finland3_121025.jpg

 
にほんブログ村 犬ブログ カニンヘンダックスフンドへ
 
にほんブログ村 猫ブログ MIXキジトラ猫へ
にほんブログ村

フラワーアレンジメント- Flower Arrangement

日曜日に初フラワー教室に行った後のこと。
This was after attending my first flower arrangement class.

ただいま~とお花をダイニングテーブルに置いた途端、
またふくが瞬間移動してきた。わ、、悪いお顔ですね。
I'm home! Okay, let me place my flower on the dining table...
wowa! Where did you come from Fuku? Did you use teleporation again?
73flowers_121023.jpg

まろまで参加!一瞬で破壊されていく作品。「落ちました~」じゃないですよ。
Oh my, Maro decided to join too! My piece of art is falling
apart in just a matter of seconds... a hydrangea just fell off...
73flowers2_121023.jpg

はい。撮影終了。食べちゃうといけないから洗面所に移動。。。
原形をとどめていない。。。
Okay, time to end the photo session. Maro might
eat the flowers. The flowers ended up in the washroom.
No sign of the original shape...
73flowers3_121023.jpg
お花はいつもここかトイレに置かれる運命。。。
The flowers always end up here or in the bathroom....

-Finland-
フィンランドを代表する陶磁器ブランドのアラビア。
ムーミンコレクションの陶器もアラビアブランド。平日は
20時まで開いているアウトレットがある。同グループの
ittalaも置いてある。時間を有効活用し、夜トラムに乗って向かった。
前に座っていたおばあさんがくるっと振り向き「『Arabia工場』に
行くんだろう。Arabiankatsu駅を降りてまっすぐだよ」と
丁寧に説明してくれた。
Arabia is one of the most famous ceramics brand of Finland.
The Moomin ceramics are made by Arabia as well. Their outlet
(within their factory) is open until 8pm on the weekdays so
we decided to use our time wisely and went there on the evening.
The have ittala brand goods as well.
Somehow the woman sitting in front of us knew where we were heading
and gave us the direction without us even asking. (how nice:))
73finland_121023.jpg

-Dog by the Arabia factory-
よだれが垂れるわん
73finland1_121023.jpg

About Finland: ムーミンとサンタクロースの故郷

手がちゅめたい-Fuku's hands are cold

最近ぐ~んと気温が下がり、部屋も寒くなってきました。
Lately, the temperature has been dropping drastically
and our house is getting cold as well.

眠いです。。。I'm very sleepy says Fuku.
72sleepy_121020.jpg

あらら、、、手が冷たいんだね。。。お膝においで。
Oh Fuku, your paws are cold and you can't sleep...
You can sleep on my lap.
72sleepy1_121020.jpg

そんな時にまろは、、、
and Maro is ...
72sleepy2_121020.jpg
下でふくちゃんの枕の横でへそ天さんです。寒くないん?
sleeping face up next to Fuku's pillow. Aren't you cold?

-Finland-
ヘルシンキはトラムに乗るのが便利だが、観光地の大半は歩ける。
It is convinient to ride the tram in Helsinki but
you can walk to most of the major tour sites.

歩いていて見つけた素敵な建物。マンションっぽい。
We found this really neat building... looks like apartments.
72finland1_121020.jpg

日本車発見(マツダ)! I found a Mazda!
72finland2_121020.jpg

そしてフィンランドのマクドナルド。
Here' Finland's McDonalds.
72finland_121020.jpg

-Finland dog-
道の向こう側を歩くわん
72finland3_121020.jpg

About Helsinki:8月の平均最高気温は19.9度。ちなみに10月は8.1度!


おそろいの首輪- Pair collars

おしばさんのあずちゃんときなちゃんの新しい首輪を
見せてもらったらあまりにも可愛かったので、
まろとふくにもゲット!
Oshiba san purchased new collars for AZUKI
and KINAKO and they were adorable so I decided
to buy one for Maro and Fuku as well.

まずは、まろ。。。ぷぷぷ。。。か、、、かわいいよ。
どちらにお出かけですか?
First... Maro's. hahahahaha! funny :)
and where are you off to today?
71ribbon_121018.jpg

ふくちゃん。これは結構似合っているかな?
Next, Fuku's. This looks pretty decent.
71ribbon1_121018.jpg

そしておそろのショット。 And the two together.
71ribbon2_121018.jpg

ふくちゃんは残念ながら鈴の音に慣れず、前のぼろぼろの
首輪をそのまま使うことに。
まろは、ちりちりうるさいので普段は外しています。。。
Fuku unfortunately could not get used to the sound
of the new bell and is still using the old one...
Maro runs around a lot and the sound of the bell
is annoying so she usually has it off...

興味がある方はこちらをどうぞ。。。
蝶ネクタイの森

-Finland-
今日はお約束のテンペリアウキオ教会を紹介。
岩に囲まれた「ロックチャーチ」
As promised, here are the images of the Temppeliaukio Church.
The church is known as the "church of the rock" as it is
surrounded by stones.

外からは、、、これが本当に教会?と思ってしまう。。。
From the outside, you wouldn't imagine it to be a church.
71finland5_121018.jpg

中は、こんな感じ。
This is how it looks like inside.
71finland3_121018.jpg
180枚のガラスから降り注ぐ日差し。
The sun shining down from 180 glass panels.

2階からはこんな感じ。自然光はやはり癒される。
This is how it looks from the 2nd floor.
The natural light is soothing.
71finland_121018.jpg

これぞ "natural design".
71finland1_121018.jpg

天井を見上げると、、、 The view of the ceiling.
71finland2_121018.jpg

心が落ち着きました。 My heart was at ease.
夕暮れとか夜も行ってみたかった。 I was also interested to
see how the church was at dusk and at night but we
were out of time.

この教会について:
ルーテル派の教会。1969年に完成。
岩を自然の形に保つというテーマをもって、設計コンペが行われ、
ティモ&トゥオモ・スオマライネン兄弟が教会の設計権利を勝ち取った。
この形は音響効果もあり、小さなコンサートも行われるそう。
This is a Lutheran church built in 1969.
The church was designed by architects and
brothers Timo and Tuomo Suomalainen. Under the
theme of maintaining the natural structure of the
surrounding stones, there was a design competition and
the brothers won the right to design this church.
The shape of this church contributes to good acoustics
and small concerts are held here as well.

-Finland dog-
自転車じゃないわん
71finland4_121018.jpg


About Finland: ヘルシンキの8月の日の出は5:35、日の入りは21:12


かっこ悪いまろちゃん- Uncool Maro

二人がまったりしている姿を撮影していた時の出来事。
This was while I was taking pictures of the two relaxed.
70maropose_121016.jpg
別に動いてもいいんだよ。 You can move Maro.

70maropose1_121016.jpg
カメラ目線で頑張らなくてもいいんだよ。
You don't need to stare into the camera.

70maropose2_121016.jpg
あ、アップしちゃいました。
This is too funny. Sorry Maro but I'm going to use this.

70maropose3_121016.jpg
だって面白かったんだもん。
No need to pout Maro.

-Finland-
お天気に恵まれ、妹と共通してどうしても行く!と決めていた
テンペリアウキオ教会まで歩いていくことにした。
We both agreed that the one place we really wanted to
go when we arrived to Finland was the Temppeliaukio Church.
As the weather was perfect, we decided to walk.

途中で国会議事堂を発見!
We found the Parliament building of Finland as we were walking.
70finland_121016.jpg
(this photography was taken by sis)

道もとても広く快適。
The streets were very wide and easy to walk.
70finland1_121016.jpg


そしてここをまっすぐ行くとテンペリアウキオ教会がある。
Go straight and you'll find the Temppeliaukio Church.
70finland2_121016.jpg
次回は教会の紹介。。。あまりにも素敵で2度行きました~。
I'll post images of the church next. As the architecture was so
beautiful, we ended up visiting the place twice in just one trip.

-Finland dog-
生演奏を聴くわん
70finland3_121016.jpg

About Finland: 通貨はユーロ


お昼寝- a quick nap

大好きな毛布でまろとふくが昼寝をしている。
Maro and Fuku are taking a nap together
with their favorite blanket.
69_blanket_121013.jpg

ちょっと洗濯を済ませて戻ったらこんなべっちゃりさんに
なっていた。
I quickly finished the laundry and came back to
see the two snuggling together.
69_blanket2_121013.jpg

写真を撮られたことに気づいたらまろが「のび~」をした。
Maro woke up with the sound of the camera and
did her stre-tch...
69_blanket1_121013.jpg
私もちょこっとだけ横になろうかな~。
You guys are tempting me to take a quick nap again...

-Finlandflag-of-finlandsmall.jpg-
フィンランドに到着!さよなら~船さん。
Hello Finland! Goodbye ship!!
69_finland_121013.jpg

フィンランドは残念ながら一泊のみ。。。時間を大切にしないと!
まずはホテルへ。。。 最後のフィンランドのみホテルをアップグレード!
GLO hotel Helsinkiまで路面電車で向かった。
We only had a day in Finland so we used our time wisely.
First we headed for our hotel called the GLO Helsinki
by the tram.
69_finland1_121013.jpg

お部屋はとっても広くオシャレ、、、トラのお人形がベッドの上で出迎えてくれた。
The room was roomy and quite stylish. There was a tiger stuffed
animal waiting for us on our bed.
69_finland2_121013.jpg
69_finland3_121013.jpg
市内ど真ん中で立地条件も抜群!
The hotel was right in the middle of the city and was very
convenient.
-Finland dog-
カフェを探して歩いていたらギャラリー兼美容院の中でくつろいでいるわんを
発見。写真を撮ろうとしていたら中のスタッフ?が協力してくれました。
ほら、あっちをみろよと。。。
We were walking around looking for a cafe and ran into a
Gallery&Beauty Salon with their dog by the window. I was
trying to get a good shot of the dog when the staff noticed
and helped us get a nice shot of him...or her...

69_finland4_121013.jpg

しかもわんがこっちを向いたらすかさずカメラに写らないようどこかに
隠れてくれた。。。優しい。
The staff was very kind and hid from the camera right after
the dog noticed us.
69_finland5_121013.jpg

About Finland:
人口約540万人、首都ヘルシンキ


すっぽりまろちゃん- A perfect size for Maro

みなさんより「キャットタワーにすっぽりはまっているまろが可愛い!うける!」
とさまざまなコメントをいただいたので、もう少しだけ掲載しますね。
As I received many comments that Maro looks cute (or funny) in
Fuku's cat tower, I've decided to post some more pictures.

上からチョコちゃんに話しかけるまろちゃん。
Maro talking to Choco from above.
68_trip2_121011.jpg

ぼーっとしているまろちゃん。 Dazing Maro.
68_trip1_121011.jpg

こんな風にすっぽりはまっています。A perfect size for Maro.
68_trip_121011.jpg
また言いますが、それふくちゃんのだからね。
Just to let you know once again... that's Fuku's.

-Sweden to Finland-
船からの景色です。 This is the view from the ship.
68_ship_121011.jpg

夕食はビュッフェディナーで決定。事前予約が必要で、船に乗ってまっさきに
予約しにレストランに行ったらなんと数席しかない窓際席にしてくれた!
Of all the restaurants, we decided on the buffet restaurant.
It was necessary to reserve a seat beforehand and we went straight to
the restaurant after boarding the ship. We were very fortunate and
they gave us the seat by the window! There weren't very many!!!
68_ship1_121011.jpg
また食べ物の撮影を忘れてしまった。
Once again, I forgot to take images of our dishes.

そして、、、フィンランドが見えてきました~!
and... you can see Finland just ahead! Finland, here we come!
68_ship2_121011.jpg

-船のわん-

フィンランドが待ち遠しいわん
A dog eager to walk on the ground of Finland.
68_ship3_121011.jpg



チョコちゃんに会いに- to meet Choco

3連休は全面リフォームした実家に久しぶりに戻りました~。
まろちゃんとふくちゃんはチョコちゃんに会えるのが楽しみ!
We visited Kyoto over the three day weekend.
Maro and Fuku are eager to see Choco-chan.


長~いドライブにすっかり退屈したまろふく。今回はおとなしかったね。
Both were very bored of the long drive.
They were nice and quiet this time.
67_trip3_121008.jpg

サービスエリアでふくまろはしばし休憩~☆
We stopped by at a rest area on the highway to rest.
67_trip_121008.jpg

そして到着!まろちゃんがすっかりおとなになって、チョコちゃんも一安心。
We're here! Maro's all grown up and Choco's quite relieved.
まろちゃんはふくちゃんのために買ってもらったキャットタワーでまったり。
Maro's all relaxed in the cat tower that they bought for Fuku.
67_trip1_121008.jpg

そして、、、全員集合! ..and they all came together!
67_trip2_121008.jpg
最初はふくちゃんが怯えてテレビの後ろから出てこず、、、
これは二日目にやっと慣れたふくちゃんです。
First day, Fuku was afraid of the new environment and didn't
come out from behind the TV. This was taken on day two.

とっても快適なお休みでした~!はい、皆で、、、ありがとう~☆
We had a relaxing weekend. You guys say thanks now!

-Sweden to Finland-

今日は船の上の写真です。
Today's images were taken from the top of the ship.
67_ship2_121008.jpg

風除けができるサンルームもある。 There's a sun-room to avoid wind.
67_ship3_121008.jpg

夜中はこんな感じ。 This was taken in the middle of the night.
67_ship5_121008.jpg

-animals?-
外の写真を撮っていたらこんな人たちに遭遇。
When I was taking image of the scenery, this
jumped into my camera.
67_ship4_121008.jpg


やっぱり一緒- They were together just as I thought

まろちゃん、ご機嫌さんで寝ているね。
Maro, you're cheerful even when you are sleeping.
66_chair_121005.jpg

ふくちゃんも気持ちよさそうに寝ているね。今日はまろちゃんと一緒じゃない。。。
Fuku, you're sleeping peacefully too.
It looks as though you're sleeping alone but...
66_chair1_121005.jpg

はずがない。今日はお隣で寝ているんだね。
...you're not. You're sleeping next to Maro today :)
66_chair2_121005.jpg
まろちゃん、あなたも寝ている時は薄目ですよ。。。
Maro, just to let you know, you have your eyes slightly open
when you sleep too...

-Sweden to Finland-
今日は船の中のお部屋を紹介。
とても狭いお部屋ではあったがベッドは結構快適だった。
アップグレードすると少し広い部屋や窓付きの部屋にも変更可能。
Here are some images of the room we stayed in.
The room was quite small but the bed was more comfortable
than I first imagined. If you upgrade your room, you can
get a larger room or a room with a window.
66_ship_121005.jpg

すみません、、、一応お手洗いとシャワーもお部屋についています、、、
Sorry for the "unpretty" photo but just wanted to show
you that the room had a decent bathroom with a shower.
66_ship2_121005.jpg

明日は船の上を紹介!I'll post some images of the rooftop of the ship next.
Stay tuned!
-Moomin-
ムーミンはフィンランドのキャラクターです。船の中にムーミンがいました!
Moomin is a character from Finland. We met Moomin in the ship!
66_ship1_121005.jpg


これなんですか。What is this?

まろちゃんとふくちゃんがなにかをじ~っと見ている。
Maro and Fuku are staring at something...
63_uchiwa_121001.jpg

それは探していたウチワさんでした。
It was the fan that I was looking for!
63_uchiwa1_121001.jpg

あれ、ふくちゃんのターゲットが気づいたらまろちゃんになっている。
Oops. Looks like Fuku's target is now Maro and not the fan.
63_uchiwa2_121001.jpg
喧嘩しないでね。。。 Please do not start a fight.

-Sweden to Finland-
お約束の船内を紹介します! Now the images of inside the ship!
まず入ってすぐカフェやお店などがある大きなプロムナードがあった。
A large promenade with cafes and shops awaits right upon entering the ship.
嬉しいピアノの生演奏もあり! There was live music (piano) as well!
65_ship2_121003.jpg

見上げるとこんな感じ。 This is what you see when you look up.
65_ship3_121003.jpg

上からプロムナードを見た時。ちなみに左右の窓は客室の窓。
This is the view from above. The windows you see on both sides are
the windows of the guest rooms.
65_ship4_121003.jpg

デッキは全部で13。これは自動車用デッキや屋上を含む。
もちろんエレベーターも複数ある。
There are a total of 13 floors including the
deck for cars and the rooftop.
There are several elevators as well.
65_ship1_121003.jpg

レストランは全部で6か所あるが、軽食のみを希望する場合はカフェもある。
There are a total of six restaurants but if you're looking for
a light meal, perhaps a cafe is the place to go.
65_ship_121003.jpg

次回はお部屋を紹介します。 Next, I'll post some images of our room.

もっと詳しく船内が見たい方は以下をクリック!
タリンクシリアライン
-Dogs on board-
65_ship5_121003.jpg

まろちゃんとふくちゃんが大好きな人- One loved by Maro and Fuku

週末にまろちゃんとふくちゃんの大好きな人が泊まりにきました~。
A guest loved by Maro and Fuku spent the night over the weekend.

まろちゃんのプレゼント。早速がじがじ中。
A gift for Maro. She's already chewing on it.
64_present11_121001.jpg

ふくちゃんのプレゼント。ちょっと警戒中。
A gift for Fuku. She's on alert...
64_present0_121001.jpg

まろもふくもいっぱい可愛がってもらって今は寂しそう。
Maro and Fuku received a lot of love from the
guest and now they seem to be lonely without her.

はい、皆で~楽しい時間をありがとう~☆
Thanks for the wonderful time!


-Sweden-
今日でスウェーデンとはお別れ。ここからは、船でフィンランドへ移動!
Today, we said goodbye to Sweden. We traveled by ship to Finland.
63_sweden1_121001.jpg

タリンクシリアライン Tallink Silja Line 
63_sweden2_121001.jpg

次は船の中を紹介します 
I'll post the inside of the ship next.

-Sweden dog-
カメラ目線だわん
63_sweden_121001.jpg


プロフィール

ふくまろ

Author:ふくまろ
Welcome to the Fukumaro blog

最新記事
カレンダー
09 | 2012/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
リンク
支援サイト Support the recovery of Japan

(↑鰹節・海苔・あたりめ)

検索フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。